Choref 73 - Lehakat Chinuch Meiuchad חורף 73 - להקת חינוך מיוחד

A canção foi tocada pela primeira vez em 1994 pela banda militar de "Educação Especial". A canção fala sobre as crianças que nasceram após a guerra de Yom Kipur, quando eles já estão grandes e vestidos de uniforme. Apesar de que lhes prometeram a pomba da paz quando nasceram, o país ainda precisa de combatentes, e eles pedem para que a promessa seja cuprida, e que haja paz.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Somos as crianças do inverno Do ano 1973 Vocês sonharam conosco ao amanhecer No final dos combates Vocês foram jovens homens cansados que agradeceram Por sua boa sorte Vocês foram jovens mulheres preocupadas E queriam tanto amar Quando nos conceberam com amor No inverno de 1973 Queriam preencher com seus corpos O que a guerra esvaziou Quando nascemos, o país estava Ferido e triste Vocês nos olhavam, nos abraçavam, Tentavam buscar conforto Quando nascemos, nos abençoaram os anciãos, Com lágrimas nos olhos Diziam: “Tomara que essas crianças Não irão ao Exército” E seus rostos na antiga foto provam Que vocês diziam isso do fundo de seus corações Quando prometeram fazer de tudo por nós Transformar inimigo em amado Vocês prometeram uma pomba, Um ramo de oliveira, Vocês prometeram a paz em casa Vocês prometeram primaveras e flores Vocês prometeram cumprir as promessas, Vocês prometeram uma pomba. Somos as crianças do inverno Do ano de 1973 Crescemos e agora estamos no exército, Com nossas armas e capacetes na cabeça Nós também sabemos fazer amor, Rimos e sabemos chorar Também somos homens e mulheres E também sonhamos com bebês Portanto não lhes pressionaremos Portanto não lhes exigiremos Portanto não lhes ameaçaremos Quando éramos pequenos, vocês disseram “Promessas devem ser cumpridas!” Lhes daremos força, se for necessário, Não pouparemos Só queríamos sussurar Que somos as crianças daquele inverno, Do ano de 1973 Vocês prometeram uma pomba...	Anachnu hayladim shel choref Shnat shiv'im veshalosh Chalamtem otanu larishona im shachar Betom hakravot Haitem gvarim ayefim shehodu Lemazalam hatov Haitem nashim tze'irot mud'agot Veratziten kol kach le'ehov Uchsheharitem otanu beahava Bechoref shiv'im veshalosh Ratzitem lemale begufchem Et ma shechisra hamilchama Kshenoladnu haita haaretz Ptzua vaatzuva Hibatetem banu chibaktem otanu Nisitem limtzo nechama Kshenoladnu berchu hazkenim Beenaim dom'ot Amru hayladim haele halevai Lo yelchu el hatzava Ufnechem batatzlum hayashan mochichot Shedibartem mikol halev Kshehivtachtem laasot bishvilenu hakol Lahafoch oyev leohev Hivtachtem yona Ale shel zait Hivtachtem shalom babait Hivtachtem aviv ufrichot Hivtachtem lekaiem havtachot Hivtachtem yona Anachnu hayladim shel choref Shnat shiv'im veshalosh Gadalnu anachnu achshav batzava Im haneshek kasda al harosh Gam anachnu yod'im laasot ahava Tzochakim veyod'im livkot Gam anachnu gvarim gam anachnu nashim Gam anachnu cholmim tinokot Velachen lo nilchatz Velachen lo nidrosh Velachen lo neayem Kshehainu ktanim amartem Havtachot tzarich lekayem Im darush lachem koach niten Lo nachsoch Rak ratzinu lilchosh Anachnu hayladim shel hachoref hahu Shnat shiv'im veshalosh Hivtachtem yona...	אנחנו הילדים של חורף שנת שבעים ושלוש חלמתם אותנו לראשונה עם שחר, בתום הקרבות הייתם גברים עייפים שהודו למזלם הטוב הייתן נשים צעירות מודאגות ורציתן כל כך לאהוב וכשהריתם אותנו באהבה בחורף שבעים ושלוש רציתם למלא בגופכם את מה שחיסרה המלחמה. כשנולדנו היתה הארץ פצועה ועצובה הבטתם בנו, חיבקתם אותנו, ניסיתם למצוא נחמה כשנולדנו ברכו הזקנים בעיניים דומעות אמרו הילדים האלה הלואי לא ילכו אל הצבא ופניכם בתצלום הישן מוכיחות דיברתם מכל הלב כשהבטחתם לעשות בשבילנו הכל להפוך אויב לאוהב. הבטחתם יונה עלה של זית הבטחתם שלום בבית הבטחתם אביב ופריחות הבטחתם לקיים הבטחות הבטחתם יונה אנחנו הילדים של חורף שנת שבעים ושלוש גדלנו, אנחנו עכשיו בצבא עם הנשק, קסדה על הראש גם אנחנו יודעים לעשות אהבה, צוחקים ויודעים לבכות גם אנחנו גברים, גם אנחנו נשים, גם אנחנו חולמים תינוקות ולכן לא נלחץ, ולכן לא נדרוש, ולכן לא נאיים כשהיינו קטנים אמרתם: הבטחות צריך לקיים אם דרוש לכם כח ניתן, לא נחסוך, רק רצינו ללחוש אנחנו הילדים של החורף ההוא שנת שבעים ושלוש הבטחתם יונה...